Idioms: Eye-catching

Che attira lo sguardo di qualcuno. In realtà l’illustrazione qui gioca sui vari sensi del verbo irregolare  to catch (caught-caught) che vuol dire sia prendere fisicamente (come uno sportivo prende una palla, come un bambino prende una farfalla, come un pescatore prende un pesce ecc.) sia attirare l’attenzione. Si può dire an eye-catching dress (una gonna che attira l’attenzione), an eye-catching name (un nome che attira l’attenzione), eye-catching make-up (trucco che attira l’attenzione) ecc.

Illustration © Kaplan International English.