Brrrr…!!!

I kept receiving emails about reading maps backwards, but then I realized it was just spam!

La traduzione (impossibile!): Ho continuato a ricevere e-mail sulla lettura di mappe al rovescio, poi ho capito che era solo spam!

Questo è un classico gioco di parole che piace molto agli inglesi, si gioca con gli anagrammi: spam è un anagramma per maps!
E poi la battuta si basa su una risposta inaspettata: ancora più risate per i cultori del British humour!

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!