Brrrr…!!!

Why is 6 afraid of 7? Because 7 ate 9!

La traduzione (impossibile!): Perché il 6 ha paura del 7? Perché il 7 “si è mangiato” il 9!

Qui si gioca con gli omofoni (parole che hanno lo stesso suono, ma significati diversi) quindi il gioco è di parole e di pronuncia:

7 ate 9 >  ate (“ha mangiato”) è omofono di eight (“8”, il numero), quindi provate a contare “7, 8 , 9” e direte “ seven eight/ate nine!

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!