Brrrr…!!!

What do you call a very old lady? – Anne Teak.

La traduzione (impossibile!): Come chiami una signora molto vecchia? Anne Teak (che si legge “antique“).

Qui si gioca con gli omofoni (parole che hanno lo stesso suono, ma significati diversi) quindi il gioco è di parole e di pronuncia:

Anne Teak è omofono di antique, antica…

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!