Idioms: Shut your pie hole

Shut your pie hole è un’espressione poco gentile per ordinare a una persona di stare zitta. Significa letteralmente “Chiudi il tuo buco per la torta” (cioè, la bocca) e quindi è l’equivalente di “chiudi il becco”. Si dice anche “shut your cake hole” e “shut your gob”. Gob è una parola slang per la bocca. Nello slang britannico c’è anche il verbo to gob: significa “sputare”: è quello che facevano i Sex Pistols e altri gruppi punk.  C’è anche l’espressione “shut your mouth!”

Illustration © Kaplan International English.