Idioms: Teacher’s pet

A teacher’s pet è lo studente prediletto dall’insegnante (maestro, maestra, professore, professoressa che sia). Non è un complimento: chi prende questo titolo è “il primo della classe” e ha un atteggiamento un po’ da “leccapiedi” verso l’insegnante. Si usa come insulto anche nel mondo adulto, ad esempio per un collega eccessivamente servile. Pet è la stessa parola che si usa per un animale domestico: a pet cat, a pet dog, a pet goldfish (pesciolino rosso), ad esempio. L’etimologia è un mistero. Secondo una teoria sarebbe basata sul francese petit (piccolo): seconda un’altra sarebbe una parola gaelica. Non si sa.

Illustration © Kaplan International English.