Idioms: A match made in heaven

Si usa questa frase per indicare la coppia perfetta: stanno talmente bene assieme che tutto è deciso in paradiso, da Dio e i santi, oppure dagli dei. Si dice anche “a marriage made in heaven” e questa frase è stata usata nel 1920 quando due stelle hollywoodiane, Mary Pickford e Douglas Fairbanks, si sono sposati. Erano grandi divi: per molti anni Mary Pickford è stata più famosa di Charlie Chaplin, anche se oggi è quasi dimenticata. In quegli anni la casa di Pickford e Fairbanks a Beverly Hills, “Pickfair”, era una specie di Casa Bianca californiana, frequentata non solo da altre stelle ma anche da intellettuali come Albert Einstein, H.G. Wells e George Bernard Shaw. Purtroppo il loro matrimonio perfetto è finito in divorzio nel 1936.
Da notare anche la parola match, che oltre a significare partita e fiammifero, vuol dire anche coppia, paio, unione ecc. Un matchmaker invece è un’agente matrimoniale.

lllustration © Kaplan International English.