Idioms: Gravy train

To ride the gravy train è una frase fatta abbastanza comune che è stata coniata negli Stati Uniti verso la fine dell’Ottocento. Significa “soldi facili”, ovvero fare soldi senza dovere lavorare molto. La parola gravy vuol dire “sugo da carne” ma si usa anche per indicare una cosa piacevole, facile. La parola train, come sapete, significa treno, mentre il verbo to ride significa viaggiare (su un treno). All’epoca gli hoboes  (i vagabondi) americani viaggiavano abusivamente sui carri merci ma se qualcuno li scopriva venivano buttati giù dal treno. Secondo la leggenda, se riuscivano a “ride the gravy train” viaggiavano senza disturbo, quindi facevano la vita facile, “da scrocco”. Gli appassionati dei Pink Floyd ricorderanno forse la canzone “Have a Cigar” che faceva parte del disco Wish You Were, pubblicato nel 1975.  Nel brano c’è il commento “We call it riding the gravy train”.

llustration © Kaplan International English.