Brrrr…!!!

brrrrAll the toilets in New York’s police stations have been stolen. Police have nothing to go on.  

La traduzione (impossibile!): Tutti i bagni delle stazioni di polizia di New York sono stati rubati. La polizia non ha più nulla su cui stare.

Gioco di parole con i diversi significati di go on:
go on > qui significherebbe “su cui indagare” ma…
go on > letteralmente “stare sopra” (quindi stare sul wc!)
to go > è anche uno dei tanti modi per dire “andare in bagno”, una sorta di eufemismo colloquiale…

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.