Brrrr…!!!

brrrrWhat does a clock do when it’s hungry? It goes back four seconds.

La traduzione (impossibile!): Cosa fa un orologio quando ha fame? “Torna indietro per un bis”.

C’è un gioco di parole e di pronuncia.

Il gioco di parole è tra i due significati della parola seconds:
seconds: secondi  > in termini orari, ore (hours) minuti (minutes) secondi (seconds); ma anche…
seconds: bis, un’altra porzione di cibo

Quello di pronuncia riguarda “four” (quattro), che si legge come “for” (per).

Avete mai letto le abbreviazioni 4U o 4ever? Stanno per “for you”, ovvero “per te”, e “forever”, “per sempre”

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.