Trick or treat?

trick_or_treat_pumpkin-14114Dolcetto o scherzetto? O meglio… scherzetto o dolcetto? Non è proprio un’espressione idiomatica, ma è una delle frasi fatte più famose ed esportate al mondo, e se siete abbastanza globalizzati anche voi il 31 ottobre, la sera di Halloween, busserete alle porte di vicini e amici urlando “Trick or treat?

La frase completa sarebbe più o meno: “Give me a treat of some kind or I will play a trick on you!” (“Dammi un dolcetto/una leccornia di qualsiasi tipo o ti faccio uno scherzo!”).

Ovviamente il bambino vuole un treat (caramelle, cioccolato, popcorn, ecc.) non è molto interessato a fare scherzi, ma, ovviamente, in assenza di treat non esiterà a rovesciare la spazzatura in giardino o a lanciare uova!

La parola treat indica un premio, una leccornia inaspettata che ci si concede, o si regala, per coccolarsi un po’ e non è da confondere con threat che significa minaccia!

Per saperne di più sulla festa di Halloween leggi l’articolo di Speak Up: Halloween!

 

Twitter Digg Delicious Stumbleupon Technorati Facebook Email

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.