Idioms: Tough Cookie

A tough cookie è un’espressione americana che indica una persona “dura”: può essere una persona determinata ma anche una con cui è difficile avere a che fare. A tough cookie letteralmente significa “un biscotto duro”, cioè che è difficile da masticare.  L’aggettivo tough invece vuol dire duro, difficile. Ad esempio: “That’s a tough question!” “È una domanda difficile” (si dice anche “That’s a hard question”, “That’s a difficult question”).
Da notare anche che gli americani usano la parola cookie per indicare un biscotto: questo riflette il retaggio dell’immigrazione tedesca negli Stati Uniti: è un’alterazione della parola tedesca kuchen. I britannici invece usano la parola francese biscuit, che significa letteralmente “biscotto”: sia biscuit sia biscotto derivano dal latino panis biscotus, cioè “pane cotto due volte”.

Illustration © Kaplan International English.