IDIOMS: Lovey dovey

Lovey dovey è un’espressione divertente che si usa per descrivere due persone che si baciano e che si coccolano in pubblico forse in modo un po’ eccessivo. È eccessivo non perché è osceno ma solo perché è un po’ imbarazzante per le altre persone presenti. La frase risale al Settecento e mette assieme le parole love (amore) e dove (colomba, che è tradizionalmente considerata il simbolo della pace a dell’amore). È stata trasformata da love dove in lovey dovey probabilmente per renderla più “vezzeggiativa” e anche più melensa: di fatto significa proprio “melenso”! Si usa anche nel senso ironico per indicare una situazione di pace e di buoni rapporti. Ad esempio: “Last year the marketing manager and the CEO couldn’t stand each other but now it’s all lovey dovey” (“l’anno scorso il direttore marketing e l’amministratore delegato non si potevano vedere ma adesso vanno d’amore e d’accordo, “sono culo e camicia’”).

Illustration © Kaplan International English.