Brrrr…!!!

I changed my iPod name to Titanic. It’s syncing now.

La traduzione (impossibile!): Ho chiamato il mio iPod Titanic. “Ora è sincronizzato”.

Gioco di parole e di pronunica tra:
sync > sincronizzazione, sincronizzare
sink > affondare

sync e sink si pronunciano allo stesso modo!

Questo è un “pun”, ovvero un gioco di parole, un “play on words”. I giochi di parole non sono semplici da capire, quindi se hai colto subito la battuta: sei molto bravo! Se no, non demoralizzarti: era difficile… ma ora hai imparato qualcosa in più!