IDIOMS: Wasting time

Anche in inglese c’è il concetto di “perdere tempo” ma c’è da notare che non si dice to lose time bensì to waste time (“sprecare tempo”).
Una curiosità: nel film Primal Fear (“Schegge di paura”, 1996) viene usata l’espressione to lose time. Nel film Edward Norton recita la parte di Aaron, un ragazzo che è accusato di avere ammazzato un prete a Chicago, mentre Richard Gere è Martin Vail, il suo avvocato. La difesa di Aaron è che soffre di amnesia, e quindi non è più responsabile per le azioni. Nel processo dice “I lost time” (“ho perso tempo”) nel senso che non si ricorda più quello che è successo (“ha perso i ricordi”).

Illustration © Kaplan International English.