Speakup Blog

In una corsa, se parti prima di sentire il colpo di pistola dello starter, che segnala la partenza ufficiale, puoi essere squalificato. Quindi il significato più ampio di questa espressione può essere quello di farsi prendere dalla fretta, oppure saltare alle conclusioni: Esempio tratto da Straits Times, August 2018: ‘KUALA LUMPUR: Finance Minister Lim Guan […]

… ‘scendere in campo’ in inglese? to go down the field to go into court to take the field La risposta corretta è la 3. L’espressione inglese usa il verbo ‘to take’ invece del nostro ‘scendere’.

‘Assestare un colpo basso’ è un’espressione che arriva dalla boxe. È contro le regole colpire sotto la cintura e quindi si usa questa frase quando una persona dice qualcosa che può ferire o offendere l’altro, soprattutto se si tratta di un commento inappropriato o molto personale. Esempio tratto da foreignpolicy.com, December 2015: ‘Trump hits below […]

… ‘marcare stretto’ in inglese? to keep a close eye on someone to mark someone closely to mark someone tightly La risposta corretta è la 1. In inglese si usa la perifrasi ‘to keep an eye on someone’, ovvero vigilare qualcuno, non perderlo di vista.

Un ‘front-runner’ è un atleta o un cavallo che corre meglio quando sta davanti. In un senso più ampio significa ‘il favorito’. Nella politica americana ‘the front-runner’ è il candidato con le maggiori possibilità di vincere le elezioni. Esempio tratto da Vanity Fair, January 2019: ‘2020 Presidential Election: Is Kamala Harris the new 2020 Front-Runner?’ […]

… ‘abboccare all’amo’ in inglese? to take the hook to swallow the bait to get hooked La risposta corretta è la 2. L’espressione inglese è simile a quella italiana, ma usa il sostantivo ‘bait’ (esca) e il verbo ‘to swallow’ (ingoiare).

Nel tennis, per esempio, se la palla è nella tua metà del campo, devi colpirla e restituirla al tuo rivale. Nella vita se tocca a te prendere una decisione o rispondere a una proposta durante una trattativa si dice che la palla è nel tuo campo. Esempio di Theresa May to the 27 nation of […]

… ‘prendere la palla al balzo’ in inglese? to bounce the ball back to catch the ball to seize the opportunity La risposta corretta è la 3. L’espressione non si traduce letteralmente in inglese ma si usa il verbo ‘to seize’ che significa ‘afferrare’, ‘cogliere’.

‘To step up to the plate‘ arriva dal baseball. Indica quando un giocatore deve passare alla posizione di battuta, farsi avanti e dimostrare di essere pronto. Quindi la frase significa assumersi la responsabilità in un momento di crisi. Esempio di Ian Duncan Smith of the Conservative party on Sky News December 2018: ‘This is serious. […]

… ‘fare autogol’ in inglese? to score an own goal to play an own goal to do a home goal La risposta corretta è la 1. In inglese si usa il verbo ‘to score’ per ‘segnare (un punto)’.