Speakup Blog

Quando non hai niente da fare e ti senti morire dalla noia, puoi sfogarti con una serie di espressioni idiomatiche del tipo: ‘I’m bored stiff’ (sono rigido dalla noia, in questo caso ‘stiff’ si riferisce al rigor mortis); ‘I’m bored out of my mind’ (la noia mi fa uscire di testa, sto impazzendo) o ‘I’m […]

Una boccata di aria fresca serve a tutti, ma questa frase non si usa soltanto per dire che vuoi uscire all’aperto. Se incontri una persona piena di idee nuove che ti fa cambiare prospettiva, puoi farle un complimento dicendo: ‘You’re a breath of fresh air!’ Ecco un altro esempio. ‘The new boss has really turned […]

Sembra una cosa molto crudele far girare un gatto per la coda. Infatti, quasi sicuramente, non si riferisce ad un vero gattino ma alla terribile frusta chiamata ‘cat-o-nine-tails’ che veniva usata secoli fa per punire i marinai. Ci vuole un certo spazio per lanciare una frustata e quindi se ti trovi in una stanza molto […]

… ‘controllare’ in inglese? to examine to control to check La risposta corretta è la 3.  ‘To check’ indica l’azione di controllare ed esaminare, ‘ to examine’ significa ‘esaminare’ nel senso di ‘inspect closely’, mentre ‘to control’ significa ‘comandare’ o ‘limitare’.

Questa espressione si usa per dire a qualcuno che, secondo te, spreca tempo a fare cose noiose o inutili e che nel frattempo si perde le cose importanti della vita. ‘I had a really good weekend: I put all my CDs in alphabetical order and then I cleaned out all my kitchen cupboards.’ ‘You know […]

… ‘colloquio per valutare le prestazioni’ in inglese? performance rating performance appraisal job evaluation La risposta corretta è la 2.  Il termine appraisal indica la valutazione di un esperto, in questo caso un superiore. Il verbo ‘to appraise’ significa ‘to evaluate the worth, significance, or status of especially‘.

Se ti stai arrampicando alle pareti significa che sei vittima di una forte frustrazione perché non riesci a fare qualcosa che desideri intensamente o perché sei stato costretto a svolgere un lavoro estremamente noioso. Ecco un esempio: ‘The weather was beautiful last weekend, but we couldn’t go out because John had a temperature. I was […]

… ‘valutazione’ in inglese? assessment or valuing assessment or evaluation checking or evaluation La risposta corretta è la 2.   

Se non puoi uscire di casa, diciamo che sei ‘stuck indoors’ oppure ‘stuck at home’. ‘Stuck’ significa incollato, ma anche bloccato o fermo. Quindi si può dire: ‘I’ve been stuck indoors for over a month because of Covid-19.’ In risposta al problema della salute mentale e l’effetto sui rapporti familiari durante la quarantena, la BBC […]

… ‘esami finali (universitari)’ in inglese? finals end exams final trial La risposta corretta è la 1.  La parola ‘trial’ in inglese si riferisce a un ‘test’, come per esempio un ‘clinical trial’.