Speakup Blog

È la traduzione letterale dell’italiano “stringere la cinghia”, ovvero la necessità di spendere meno soldi. A volte la traduzione letterale funziona! Vediamo qualche esempio…

Sfuggire di mano! Ecco una bella espressione con una traduzione “quasi” letterale. Get out come ben sapete significa uscire, ma in questo modo di dire si traduce con “sfuggire” di mano e si riferisce a una situazione che è “fuori controllo”. Vediamo qualche esempio…

Questa espressione idiomatica, che letteralmente si traduce con “far sporgere il collo”, significa “correre il rischio”. I’m going to stick my neck out: I’ll present the idea to the boss! (correrò il rischio: presenterò l’idea al capo!). Una curiosità…

Buono come il pane… gli inglesi sono un po’ più venali e dicono “buono come l’oro”! Questa espressione può essere tradotta in due modi in italiano…

Giusto come la pioggia?! Nope! Right as rain vuol dire: in gran forma. “Right as…” era un modo di dire molto in voga già nel 1500 e ha generato diverse espressioni: guarda il video per scoprirne di più!

Ogni nuvola ha un’imbottitura d’argento. In inglese si usa questa bella espressione per dire che anche la situazione più brutta ha qualcosa di positivo. Una sorta di “non tutti i mali vengono per nuocere”. Esiste anche la versione “pessimista” di questo modo di dire…

Non è la traduzione inglese della soap opera di Rai3 Un posto al sole (che sapete essere basata su un format australiano, la serie tv Neighbours?), ma un modo di dire per esprimere felicità e soddisfazione: vuol dire avere trovato ricchezza, gioia e tutto ciò che si desidera nella vita…

Questa pubblicità l’abbiamo trovata mentre preparavamo il nostro speciale dedicato all’Irlanda (The Irish Experience, in edicola!). È dedicata a un whiskey, ma il bello di questo advertisement è il gioco di parole: get lost significa “perditi”, ma anche “vai a quel paese”…

Questa espressione deriva dagli albori dei telefoni, quando la comunicazione avveniva collegando (incrociando, to cross) i fili (wires). Se venivano connessi i fili sbagliati… si parlava con le persone sbagliate, e non ci si capiva! Da qui il modo di dire “get your lines/wires crossed” a indicare un fraintendimento…

Letteralmente “bisogna essere in due per ballare il tango” ma è un’espressione che va oltre i confini dalla pista da ballo! Il senso è che “bisogna essere in due per fare qualcosa”, soprattutto quando si vuole indicare la co-responsabilità di due persone…