Powered by Google

What is the correct Italian translation of “powered by Google”?

Read more
Idioms: As snug as a bug in a rug

Idioms: As snug as a bug in a rug

Mettersi comodi e al calduccio! Questo modo di dire in rima è perfetto per le fredde giornate invernali. Letteralmente vuol dire: comodi (snug) come una cimice (bug) su un tappeto (rug). La traduzione lo rende meno affascinante (!) ma è utile da memorizzare per svariati motivi…

Read more
How do you say…

How do you say…

…“taglio e piega” in English?

Read more

Tons and tonnes

Nell’articolo sul toro di Wall Street (Speak Up gennaio, pagina 18) avete scritto che la scultura pesa 3,5 tons, ma nel glossario avete tradotto 3.200 chili. A me risulta che una tonnellata equivale a 1000 chili, dunque perché 3.200 e non 3.500?

Read more

English in a minute: To sugarcoat

Indorare la pillola, ovvero cercare di rendere meno amara e sgradevole una notizia poco piacevole, in inglese si dice to sugarcoat (letteralmente “coprire di zucchero”). Da dove deriva questa espressione? Dal mondo farmaceutico, dove si inzuccheravano le pastiglie per renderle più gradevoli e nascondere il sapore amaro dei farmaci usati.

Read more
How do you say…

How do you say…

…“nuovo di zecca” in English?

Read more

Please leave your badge in reception…

Reception, break (pausa), badge (cartellino)… tutte parole entrate nel linguaggio comune anche in italiano. Il problema? La pronuncia! Ascoltate…

Read more

Pop Songs: Body talk!

Le parti del corpo Fergal Kavanagh le insegna così… cantando! Guardate il video e ascoltate la famosa canzone, avevate mai capito le parole? E avete notato quanto sono bravi i ragazzi delle scuole con l’inglese?

Read more
Idioms: That’s the way the cookie crumbles

Idioms: That’s the way the cookie crumbles

C’est la vie, direbbero i francesi. Gli americani invece in tempi duri, la buttano sul cibo! Questa espressione letteralmente vuol dire “è così che si sbriciola il biscotto” e si usa in momenti di rassegnazione, quando è avvenuto qualcosa di negativo per cui non si può fare nulla…

Read more
How do you say…

How do you say…

…“Chi va piano va sano e va lontano” in English?

Read more